8. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 7:8:1 ⧉וַיִּקְח֣וּvayikkhuet ils prirent Judges 7:8:2 ⧉אֶת־צֵדָה֩ettsedales provisions Judges 7:8:3 ⧉הָעָ֨םhaamle peuple Judges 7:8:4 ⧉בְּיָדָ֜םbeyadamdans leur main Judges 7:8:5 ⧉וְאֵ֣תveetet Judges 7:8:6 ⧉שׁוֹפְרֹֽתֵיהֶ֗םshoferoteyehemleurs trompettes Judges 7:8:7 ⧉וְאֵ֨תveetet Judges 7:8:8 ⧉כָּל־אִ֤ישׁkalishtout homme Judges 7:8:9 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraeld’Israël Judges 7:8:10 ⧉שִׁלַּח֙shillakhil renvoya Judges 7:8:11 ⧉אִ֣ישׁishchacun Judges 7:8:12 ⧉לְאֹֽהָלָ֔יוleohalavà sa tente Judges 7:8:13 ⧉וּבִשְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹתuvishloshmeotmais avec trois cents Judges 7:8:14 ⧉הָאִ֖ישׁhaishles hommes Judges 7:8:15 ⧉הֽ͏ֶחֱזִ֑יקhekhezikil retint Judges 7:8:16 ⧉וּמַחֲנֵ֣הumakhaneet le camp de Judges 7:8:17 ⧉מִדְיָ֔ןmidyanMadian Judges 7:8:18 ⧉הָ֥יָהhayaétait Judges 7:8:19 ⧉ל֖וֹlopour lui Judges 7:8:20 ⧉מִתַּ֥חַתmittakhaten dessous Judges 7:8:21 ⧉בָּעֵֽמֶק׃פbaemekdans la vallée |
8. Traduction Formelle Ils saisirent les provisions {tzedah: vivres, ravitaillement} et les trompettes. Ensuite, Gédéon renvoya tous les hommes d’Israël vers leurs tentes, mais garda près de lui les trois cents. Quant au camp de Madian, il se situait plus bas dans la vallée. |
8. Traduction Dynamique Ils se saisirent des vivres du peuple et de ses trompettes. Ensuite, Gédéon renvoya les Israélites dans leurs tentes, mais il conserva trois cents hommes. Le camp de Madian se trouvait en contrebas, dans la vallée. |