9. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 7:9:1 ⧉וֽ͏ַיְהִי֙vayehiet il arriva Judges 7:9:2 ⧉בַּלַּ֣יְלָהbalailadans la nuit Judges 7:9:3 ⧉הַה֔וּאhahuce Judges 7:9:4 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Judges 7:9:5 ⧉אֵלָיו֙elavà lui Judges 7:9:6 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Judges 7:9:7 ⧉ק֖וּםkumlève-toi Judges 7:9:8 ⧉רֵ֣דreddescends Judges 7:9:9 ⧉בַּֽמַּחֲנֶ֑הbamakhanedans le camp Judges 7:9:10 ⧉כִּ֥יkicar Judges 7:9:11 ⧉נְתַתִּ֖יוnetattivje l'ai donné Judges 7:9:12 ⧉בְּיָדֶֽךָ׃beyadekhadans ta main |
9. Traduction Formelle Et il arriva pendant cette nuit-là que le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de Victoire} lui dit : « Lève-toi, descends dans le camp, car je l’ai livré entre ta main. » |
9. Traduction Dynamique Durant cette même nuit, le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Succès} lui parla : « Debout ! Descends au camp, car je l’ai remis en ta main. » |