1. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:1:1 ⧉וַיֹּאמְר֨וּvayomeruet ils dirent Judges 8:1:2 ⧉אֵלָ֜יוelavà lui Judges 8:1:3 ⧉אִ֣ישׁishun homme de Judges 8:1:4 ⧉אֶפְרַ֗יִםefrayimÉphraïm Judges 8:1:5 ⧉מָֽה־הַדָּבָ֤רmahadavarqu'est-ce que cette affaire Judges 8:1:6 ⧉הַזֶּה֙hazececi Judges 8:1:7 ⧉עָשִׂ֣יתָasitatu as fait Judges 8:1:8 ⧉לָּ֔נוּlanuà nous Judges 8:1:9 ⧉לְבִלְתִּי֙leviltipour ne pas Judges 8:1:10 ⧉קְרֹ֣אותkerootappeler Judges 8:1:11 ⧉לָ֔נוּlanunous Judges 8:1:12 ⧉כִּ֥יkiquand Judges 8:1:13 ⧉הָלַ֖כְתָּhalakhtatu es allé Judges 8:1:14 ⧉לְהִלָּחֵ֣םlehillakhempour combattre Judges 8:1:15 ⧉בְּמִדְיָ֑ןbemidyancontre Madian Judges 8:1:16 ⧉וַיְרִיב֥וּןvayerivunet ils disputèrent Judges 8:1:17 ⧉אִתּ֖וֹitoavec lui Judges 8:1:18 ⧉בְּחָזְקָֽה׃bekhazkaavec force |
1. Traduction Formelle Les hommes d’Éphraïm lui dirent : « Pourquoi nous as-tu traités ainsi ? Pourquoi ne nous as-tu pas appelés quand tu es parti combattre Madian ? » Et ils se querellèrent âprement avec lui. |
1. Traduction Dynamique Les Éphraïmites s’adressèrent à lui : « Pourquoi ne nous as-tu pas convoqués quand tu allais combattre Madian ? » Et la dispute fut très vive. |