2. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:2:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Judges 8:2:2 ⧉אֲלֵיהֶ֔םalehemà eux Judges 8:2:3 ⧉מֶה־עָשִׂ֥יתִיmeasitiqu’ai-je fait Judges 8:2:4 ⧉עַתָּ֖הatamaintenant Judges 8:2:5 ⧉כָּכֶ֑םkakhemcomme vous Judges 8:2:6 ⧉הֲל֗וֹאhalon’est-ce pas Judges 8:2:7 ⧉ט֛וֹבtovmeilleur Judges 8:2:8 ⧉עֹלְל֥וֹתolelotglanures Judges 8:2:9 ⧉אֶפְרַ֖יִםefrayimd’Éphraïm Judges 8:2:10 ⧉מִבְצִ֥ירmivetsirque la vendange Judges 8:2:11 ⧉אֲבִיעֶֽזֶר׃aviezerd’Abiézer |
2. Traduction Formelle Il leur répondit : « Qu’ai-je donc fait, en regard de ce que vous avez fait ? Le grappillage d’Éphraïm n’est-il pas meilleur que la vendange d’Abiézer ? » |
2. Traduction Dynamique Il leur dit : « En comparaison de vous, qu’ai-je accompli ? Le glanage d’Éphraïm ne vaut-il pas mieux que la vendange d’Abiézer ? » |