23. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:23:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Judges 8:23:2 ⧉אֲלֵהֶם֙alehemà eux Judges 8:23:3 ⧉גִּדְע֔וֹןgideonGédéon Judges 8:23:4 ⧉לֹֽא־אֶמְשֹׁ֤לloemesholje ne dominerai pas Judges 8:23:5 ⧉אֲנִי֙animoi Judges 8:23:6 ⧉בָּכֶ֔םbakhemsur vous Judges 8:23:7 ⧉וְלֹֽא־יִמְשֹׁ֥לveloyimsholet ne dominera pas Judges 8:23:8 ⧉בְּנִ֖יbenimon fils Judges 8:23:9 ⧉בָּכֶ֑םbakhemsur vous Judges 8:23:10 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Judges 8:23:11 ⧉יִמְשֹׁ֥לyimsholdominera Judges 8:23:12 ⧉בָּכֶֽם׃bakhemsur vous |
23. Traduction Formelle Gédéon leur dit : « Je ne dominerai pas sur vous, et mon fils n’exercera pas non plus cette autorité ; c’est le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Suprême} qui dominera sur vous. » |
23. Traduction Dynamique Gédéon répondit : « Je ne serai pas votre chef, et mon fils non plus ; c’est le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême} seul qui règnera sur vous. » |