22. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:22:1 ⧉וַיֹּאמְר֤וּvayomeruet ils dirent Judges 8:22:2 ⧉אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ishyisraelun homme d’Israël Judges 8:22:3 ⧉אֶל־גִּדְע֔וֹןelgidonà Gédéon Judges 8:22:4 ⧉מְשָׁל־בָּ֙נוּ֙meshalbanugouverne sur nous Judges 8:22:5 ⧉גַּם־אַתָּ֔הgamatatoi aussi Judges 8:22:6 ⧉גַּם־בִּנְךָ֖gambinkhaaussi ton fils Judges 8:22:7 ⧉גַּ֣םgamaussi Judges 8:22:8 ⧉בֶּן־בְּנֶ֑ךָbenbenekhafils de ton fils Judges 8:22:9 ⧉כִּ֥יkicar Judges 8:22:10 ⧉הוֹשַׁעְתָּ֖נוּhoshatanutu nous as sauvés Judges 8:22:11 ⧉מִיַּ֥דmiyadde la main de Judges 8:22:12 ⧉מִדְיָֽן׃midyanMadian |
22. Traduction Formelle Les hommes d’Israël dirent à Gédéon : « Règne sur nous : toi, puis ton fils, puis ton petit-fils, car tu nous as délivrés de la main de Madian. » |
22. Traduction Dynamique Les Israélites dirent à Gédéon : « Sois notre chef, ainsi que ton fils et ton petit-fils, car tu nous as sauvés du pouvoir de Madian. » |