25. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:25:1 ⧉וַיֹּאמְר֖וּvayomeruet ils dirent Judges 8:25:2 ⧉נָת֣וֹןnatondonnant Judges 8:25:3 ⧉נִתֵּ֑ןnitennous donnerons Judges 8:25:4 ⧉וַֽיִּפְרְשׂוּ֙vayifresuet ils étendirent Judges 8:25:5 ⧉אֶת־הַשִּׂמְלָ֔הethasimlale manteau Judges 8:25:6 ⧉וַיַּשְׁלִ֣יכוּvayashlikhuet ils jetèrent Judges 8:25:7 ⧉שָׁ֔מָּהshammalà Judges 8:25:8 ⧉אִ֖ישׁishun homme ou chaque homme Judges 8:25:9 ⧉נֶ֥זֶםnezemun anneau d’oreille Judges 8:25:10 ⧉שְׁלָלֽוֹ׃shelaloson butin |
25. Traduction Formelle Ils dirent : « De bon gré, nous les donnerons. » Ils étendirent un manteau, et chacun y jeta un anneau de son butin. |
25. Traduction Dynamique Ils répondirent : « Oui, nous donnerons ! » Puis ils déployèrent un vêtement et chacun y déposa un anneau issu de son butin. |