26. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:26:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet ce fut Judges 8:26:2 ⧉מִשְׁקַ֞לmishkalle poids de Judges 8:26:3 ⧉נִזְמֵ֤יnizmeianneaux de nez ou boucles d’oreilles de Judges 8:26:4 ⧉הַזָּהָב֙hazahavl’or Judges 8:26:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Judges 8:26:6 ⧉שָׁאָ֔לshaalil demanda Judges 8:26:7 ⧉אֶ֥לֶףelefmille Judges 8:26:8 ⧉וּשְׁבַע־מֵא֖וֹתushevameotet sept cents Judges 8:26:9 ⧉זָהָ֑בzahavd’or Judges 8:26:10 ⧉לְ֠בַדlevaden plus de Judges 8:26:11 ⧉מִן־הַשַּׂהֲרֹנִ֨יםminhasaharonimdes ornements en forme de croissant Judges 8:26:12 ⧉וְהַנְּטִפ֜וֹתvehannetifotet les pendentifs Judges 8:26:13 ⧉וּבִגְדֵ֣יuvigdeiet les vêtements de Judges 8:26:14 ⧉הָאַרְגָּמָ֗ןhaargamanla pourpre Judges 8:26:15 ⧉שֶׁעַל֙shealqui étaient sur Judges 8:26:16 ⧉מַלְכֵ֣יmalkheiles rois de Judges 8:26:17 ⧉מִדְיָ֔ןmidyanMadian Judges 8:26:18 ⧉וּלְבַד֙ulevadet en plus de Judges 8:26:19 ⧉מִן־הָ֣עֲנָק֔וֹתminhaanakotdes colliers Judges 8:26:20 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui Judges 8:26:21 ⧉בְּצַוְּארֵ֥יbetsavvereisur les cous de Judges 8:26:22 ⧉גְמַלֵּיהֶֽם׃gemalleihemleurs chameaux |
26. Traduction Formelle Le poids des anneaux d’or que Gédéon demanda s’éleva à 1 700 sicles d’or, sans compter les croissants, les pendants d’oreilles et les vêtements de pourpre portés par les rois de Madian, ni les colliers aux cous de leurs chameaux. |
26. Traduction Dynamique Le poids total des anneaux d’or demandés par Gédéon atteignait 1 700 sicles d’or, sans compter les croissants, les pendants d’oreilles et les vêtements pourpres portés par les rois de Madian, ni les colliers au cou de leurs chameaux {gemallehem: animaux de trait essentiels aux caravanes, symbole de prospérité}. |