35. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:35:1 ⧉וְלֹֽא־עָשׂ֣וּveloasuet ils ne firent pas Judges 8:35:2 ⧉חֶ֔סֶדkhesedfidélité or bonté Judges 8:35:3 ⧉עִם־בֵּ֥יתimbetavec la maison de Judges 8:35:4 ⧉יְרֻבַּ֖עַלyerubaalYerubbaal Judges 8:35:5 ⧉גִּדְע֑וֹןgidonGédéon Judges 8:35:6 ⧉כְּכָל־הַטּוֹבָ֔הkekholhatovaselon toute la bonté Judges 8:35:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Judges 8:35:8 ⧉עָשָׂ֖הasail fit Judges 8:35:9 ⧉עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃פimyisraelavec Israël |
35. Traduction Formelle Ils ne montrèrent pas de bienveillance envers la maison de Yerubbaal, malgré toute la bonté qu’il avait exercée envers Israël. |
35. Traduction Dynamique Ils ne témoignèrent pas de bonté envers la famille de Yerubbaal, en dépit de tout le bien qu’il avait fait pour Israël. |