34. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:34:1 ⧉וְלֹ֤אveloet ne Judges 8:34:2 ⧉זָֽכְרוּ֙zakheruils se souvinrent Judges 8:34:3 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de Judges 8:34:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Judges 8:34:5 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahwehle SEIGNEUR Judges 8:34:6 ⧉אֱלֹהֵיהֶ֑םelohehemleur Dieu Judges 8:34:7 ⧉הַמַּצִּ֥ילhammatsilcelui qui délivrait Judges 8:34:8 ⧉אוֹתָ֛םotameux Judges 8:34:9 ⧉מִיַּ֥דmiyadde la main de Judges 8:34:10 ⧉כָּל־אֹיְבֵיהֶ֖םkoloyevehemtous leurs ennemis Judges 8:34:11 ⧉מִסָּבִֽיב׃missavivde tout autour |
34. Traduction Formelle Les fils d’Israël ne se rappelèrent pas du SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Libérateur Puissant} qui les avait arrachés à la main de tous leurs ennemis d’alentour. |
34. Traduction Dynamique Les Israélites oublièrent le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Protecteur du peuple} qui les avait délivrés de la main de leurs ennemis tout autour d’eux. |