7. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:7:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Judges 8:7:2 ⧉גִּדְע֔וֹןgidonGédéon Judges 8:7:3 ⧉לָכֵ֗ןlakhendonc Judges 8:7:4 ⧉בְּתֵ֧תbeteten donnant Judges 8:7:5 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR Judges 8:7:6 ⧉אֶת־זֶ֥בַחetzevahakhZébah Judges 8:7:7 ⧉וְאֶת־צַלְמֻנָּ֖עveettsalmemunaet Tsalmunna Judges 8:7:8 ⧉בְּיָדִ֑יbeyadidans ma main Judges 8:7:9 ⧉וְדַשְׁתִּי֙vedashtiet je battrai Judges 8:7:10 ⧉אֶת־בְּשַׂרְכֶ֔םetbesarekhemvotre chair Judges 8:7:11 ⧉אֶת־קוֹצֵ֥יetkotseiavec les épines de Judges 8:7:12 ⧉הַמִּדְבָּ֖רhamidbarle désert Judges 8:7:13 ⧉וְאֶת־הַֽבַּרְקֳנִֽים׃veethabarkonimet avec les ronces |
7. Traduction Formelle Et Gédéon dit : « C'est pourquoi, lorsque le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Dispensateur} aura livré Zébach et Tsalmunna entre mes mains, je broierai votre chair avec les épines du désert et les chardons. » |
7. Traduction Dynamique Gédéon déclara : « Quand le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de Justice} me livrera Zébach et Tsalmunna entre mes mains, j'écraserai votre chair avec les ronces du désert et les chardons. » |