6. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:6:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit Judges 8:6:2 ⧉שָׂרֵ֣יsarechefs de Judges 8:6:3 ⧉סֻכּ֔וֹתsukotSuccoth Judges 8:6:4 ⧉הֲ֠כַףhakhafla paume de Judges 8:6:5 ⧉זֶ֧בַחzevakhZébah Judges 8:6:6 ⧉וְצַלְמֻנָּ֛עvetsalmunaet Tsalmunna Judges 8:6:7 ⧉עַתָּ֖הatamaintenant Judges 8:6:8 ⧉בְּיָדֶ֑ךָbeyadekhadans ta main Judges 8:6:9 ⧉כִּֽי־נִתֵּ֥ןkinittenque nous donnions Judges 8:6:10 ⧉לִֽצְבָאֲךָ֖litsevaakhaà ton armée Judges 8:6:11 ⧉לָֽחֶם׃lakhemdu pain |
6. Traduction Formelle Les chefs de Succoth répondirent : « As-tu déjà la main sur Zébach et Tsalmunna, pour que nous donnions du pain à ton armée ? » |
6. Traduction Dynamique Les responsables de Succoth dirent : « Les as-tu déjà capturés, Zébach et Tsalmunna, pour que nous donnions du pain à tes soldats ? » |