9. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:9:1 ⧉וַיֹּ֛אמֶרvayomeret il dit Judges 8:9:2 ⧉גַּם־לְאַנְשֵׁ֥יgamleansheaussi aux hommes de Judges 8:9:3 ⧉פְנוּאֵ֖לpenuelPenuel Judges 8:9:4 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant Judges 8:9:5 ⧉בְּשׁוּבִ֣יbeshuviquand je reviendrai Judges 8:9:6 ⧉בְשָׁל֔וֹםveshalomen paix Judges 8:9:7 ⧉אֶתֹּ֖ץetotsje démolirai Judges 8:9:8 ⧉אֶת־הַמִּגְדָּ֥לethamigdalcette tour Judges 8:9:9 ⧉הַזֶּֽה׃פhazecelle-ci |
9. Traduction Formelle Il dit aussi aux hommes de Penuel : « Quand je reviendrai en paix, j’abattrai cette tour. » |
9. Traduction Dynamique Il ajouta aux hommes de Penuel : « Quand je reviendrai sain et sauf, je démolirai cette tour. » |