10. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:10:1 ⧉וְזֶ֨בַחvezevakhet Zébah Judges 8:10:2 ⧉וְצַלְמֻנָּ֜עvetsalmunaet Tsalmunna Judges 8:10:3 ⧉בַּקַּרְקֹ֗רbakarkorà Karkor Judges 8:10:4 ⧉וּמַחֲנֵיהֶ֤םumakhanehemet leur camp ou armée Judges 8:10:5 ⧉עִמָּם֙immamavec eux Judges 8:10:6 ⧉כַּחֲמֵ֤שֶׁתkakhameshetenviron cinq {forme construite de cinq} Judges 8:10:7 ⧉עָשָׂר֙asardix Judges 8:10:8 ⧉אֶ֔לֶףelefmille Judges 8:10:9 ⧉כֹּ֚לkoltout Judges 8:10:10 ⧉הַנּ֣וֹתָרִ֔יםhanotarimceux qui restaient Judges 8:10:11 ⧉מִכֹּ֖לmikolde tout Judges 8:10:12 ⧉מַחֲנֵ֣הmakhanecamp ou armée Judges 8:10:13 ⧉בְנֵי־קֶ֑דֶםvenekedemfils de l’est Judges 8:10:14 ⧉וְהַנֹּ֣פְלִ֔יםvehanofelimet ceux qui étaient tombés Judges 8:10:15 ⧉מֵאָ֨הmeacent Judges 8:10:16 ⧉וְעֶשְׂרִ֥יםveesherimet vingt Judges 8:10:17 ⧉אֶ֛לֶףelefmille Judges 8:10:18 ⧉אִ֖ישׁishhomme Judges 8:10:19 ⧉שֹׁ֥לֵֽףsholeftirant Judges 8:10:20 ⧉חָֽרֶב׃kharevépée |
10. Traduction Formelle Zébach et Tsalmunna étaient à Karkor, et leur camp se tenait avec eux : environ quinze mille hommes, tout ce qui restait de l’armée des fils de l’Orient ; cent vingt mille hommes tirant l’épée étaient déjà tombés. |
10. Traduction Dynamique À Karkor, Zébach et Tsalmunna avaient encore près de quinze mille hommes, les survivants des fils de l’Orient. Les autres, cent vingt mille combattants armés, avaient été tués. |