1. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:1:1 ⧉וַיֵּ֨לֶךְvayelekhet il alla Judges 9:1:2 ⧉אֲבִימֶ֤לֶךְavimelekhAbimélek Judges 9:1:3 ⧉בֶּן־יְרֻבַּ֙עַל֙benyerubaalfils de Yeroubbaal Judges 9:1:4 ⧉שְׁכֶ֔מָהshekhemaà Sichem Judges 9:1:5 ⧉אֶל־אֲחֵ֖יelakhevers les frères de Judges 9:1:6 ⧉אִמּ֑וֹimosa mère Judges 9:1:7 ⧉וַיְדַבֵּ֣רvayedaberet il parla Judges 9:1:8 ⧉אֲלֵיהֶ֔םalehemà eux Judges 9:1:9 ⧉וְאֶל־כָּל־מִשְׁפַּ֛חַתveelkalmishpekhakhatet à tout le clan de Judges 9:1:10 ⧉בֵּית־אֲבִ֥יbetavila maison du père de Judges 9:1:11 ⧉אִמּ֖וֹimosa mère Judges 9:1:12 ⧉לֵאמֹֽר׃lemordisant |
1. Traduction Formelle Abimélec, fils de Yerubbaal, partit pour Sichem afin de trouver les frères de sa mère ; il leur adressa la parole ainsi qu’à tout le clan de la maison du père de sa mère, en disant : |
1. Traduction Dynamique Abimélec, fils de Yerubbaal, se mit en route vers Sichem pour rejoindre les frères de sa mère. Il parla d’abord avec eux, puis avec toute la parentèle du côté de la famille maternelle, et déclara : |