2. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:2:1 ⧉דַּבְּרוּ־נָ֞אdaberunaParlez, je vous prie Judges 9:2:2 ⧉בְּאָזְנֵ֨יbeozneaux oreilles de Judges 9:2:3 ⧉כָל־בַּעֲלֵ֣יkholbaaletous les seigneurs de Judges 9:2:4 ⧉שְׁכֶם֮shekhemSichem Judges 9:2:5 ⧉מַה־טּ֣וֹבmatovQuoi est bon Judges 9:2:6 ⧉לָכֶם֒lakhempour vous Judges 9:2:7 ⧉הַמְשֹׁ֨לhamesholde régner Judges 9:2:8 ⧉בָּכֶ֜םbakhemsur vous Judges 9:2:9 ⧉שִׁבְעִ֣יםshiviimsoixante-dix Judges 9:2:10 ⧉אִ֗ישׁishhomme Judges 9:2:11 ⧉כֹּ֚לkoltous les Judges 9:2:12 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de Judges 9:2:13 ⧉יְרֻבַּ֔עַלyerubaalYerubbaal Judges 9:2:14 ⧉אִם־מְשֹׁ֥לimmesholou de régner Judges 9:2:15 ⧉בָּכֶ֖םbakhemsur vous Judges 9:2:16 ⧉אִ֣ישׁishhomme Judges 9:2:17 ⧉אֶחָ֑דekhadun Judges 9:2:18 ⧉וּזְכַרְתֶּ֕םuzekhartemet vous vous souviendrez Judges 9:2:19 ⧉כִּֽי־עַצְמֵכֶםkiatsmekhemque votre os Judges 9:2:20 ⧉וּבְשַׂרְכֶ֖םuvesarkhemet votre chair Judges 9:2:21 ⧉אָנִֽי׃anije suis |
2. Traduction Formelle Je vous en prie, faites entendre à tous les chefs de Sichem : qu’est-ce qui vous convient davantage, être gouvernés par soixante-dix hommes — tous fils de Yerubbaal — ou par un seul ? Et souvenez-vous que je suis votre os et votre chair. |
2. Traduction Dynamique Allez parler à tous les dirigeants de Sichem : qu’est-ce qui vous semble préférable, subir l’autorité de soixante-dix fils de Yerubbaal ou être soumis à un seul chef ? Et rappelez-vous : je viens de vos propres os et de votre chair. |