13. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:13:1 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomeret elle dit Judges 9:13:2 ⧉לָהֶם֙lahemà eux Judges 9:13:3 ⧉הַגֶּ֔פֶןhagefenla vigne Judges 9:13:4 ⧉הֶחֳדַ֙לְתִּי֙hekhodalteai-je cessé Judges 9:13:5 ⧉אֶת־תִּ֣ירוֹשִׁ֔יettiroshi{le} mon vin Judges 9:13:6 ⧉הַֽמְשַׂמֵּ֥חַhamesameakhcelui qui réjouit Judges 9:13:7 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu Judges 9:13:8 ⧉וַאֲנָשִׁ֑יםvaanashimet des hommes Judges 9:13:9 ⧉וְהָ֣לַכְתִּ֔יvehalakhteet irais-je Judges 9:13:10 ⧉לָנ֖וּעַlanuapour se balancer Judges 9:13:11 ⧉עַל־הָעֵצִֽים׃alhaetsimsur les arbres |
13. Traduction Formelle La vigne répondit : « Abandonnerais-je mon vin nouveau, celui qui réjouit Dieu {Elohim, Source de Joie Divine} et les hommes, pour aller errer parmi les arbres ? » |
13. Traduction Dynamique La vigne répondit : « Devrais-je renoncer à mon vin nouveau, qui donne de la joie à Dieu {Elohim, Donneur de Joie} et aux gens, afin de courir parmi les arbres ? » |