14. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:14:1 ⧉וַיֹּאמְר֥וּvayomeruet ils dirent Judges 9:14:2 ⧉כָל־הָעֵצִ֖יםkholhaetsimtous les arbres Judges 9:14:3 ⧉אֶל־הָאָטָ֑דelhaatadau buisson d'épines Judges 9:14:4 ⧉לֵ֥ךְlekhva Judges 9:14:5 ⧉אַתָּ֖הatatoi Judges 9:14:6 ⧉מְלָךְ־עָלֵֽינוּ׃melokhalenurègne sur nous |
14. Traduction Formelle Alors tous les arbres prirent la parole et s’adressèrent au buisson d’épines : « Va, toi, règne sur nous ! » |
14. Traduction Dynamique Ensuite, les arbres se tournèrent vers le buisson d’épines et lui dirent : « Viens, sois roi sur nous ! » |