23. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:23:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֤חvayishlakhet il envoya Judges 9:23:2 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDieu Judges 9:23:3 ⧉ר֣וּחַruakhun esprit Judges 9:23:4 ⧉רָעָ֔הraamauvais Judges 9:23:5 ⧉בֵּ֣יןbenentre Judges 9:23:6 ⧉אֲבִימֶ֔לֶךְavimelekhAbimélec Judges 9:23:7 ⧉וּבֵ֖יןuvenet entre Judges 9:23:8 ⧉בַּעֲלֵ֣יbaaleseigneurs de ou chefs de Judges 9:23:9 ⧉שְׁכֶ֑םshekhemSichem Judges 9:23:10 ⧉וַיִּבְגְּד֥וּvayivgeduet ils agirent avec perfidie Judges 9:23:11 ⧉בַעֲלֵי־שְׁכֶ֖םbaaleshekhemles seigneurs de ou les chefs de Sichem Judges 9:23:12 ⧉בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃baavimelekhcontre Abimélec |
23. Traduction Formelle Dieu {Elohim, Agent Souverain} suscita un esprit mauvais entre Abimélec et les résidents de Sichem, et ceux-ci trahirent Abimélec. |
23. Traduction Dynamique Alors Dieu {Elohim, Initiateur d’Action} fit naître une influence maléfique entre Abimélec et les chefs de Sichem, et ces chefs se retournèrent contre Abimélec. |