25. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:25:1 ⧉וַיָּשִׂ֣ימוּvayasimuet ils mirent ou placèrent Judges 9:25:2 ⧉לוֹ֩lopour lui ou contre lui Judges 9:25:3 ⧉בַעֲלֵ֨יvaaleiseigneurs ou chefs de Judges 9:25:4 ⧉שְׁכֶ֜םshekhemSichem Judges 9:25:5 ⧉מְאָרְבִ֗יםmeorvimdes embusqués ou des hommes en embuscade Judges 9:25:6 ⧉עַ֚לalsur Judges 9:25:7 ⧉רָאשֵׁ֣יrasheisommets ou têtes de Judges 9:25:8 ⧉הֶהָרִ֔יםheharimles montagnes Judges 9:25:9 ⧉וַיִּגְזְל֗וּvayigzeluet ils volèrent ou pillèrent Judges 9:25:10 ⧉אֵ֛תet Judges 9:25:11 ⧉כָּל־אֲשֶׁר־יַעֲבֹ֥רkolasheryaavortout celui qui passe ou tout ce qui passe Judges 9:25:12 ⧉עֲלֵיהֶ֖םaleihemsur eux ou près d’eux Judges 9:25:13 ⧉בַּדָּ֑רֶךְbadarekhsur le chemin ou dans la route Judges 9:25:14 ⧉וַיֻּגַּ֖דvayugadet il fut rapporté Judges 9:25:15 ⧉לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃פlaavimelekhà Abimélec |
25. Traduction Formelle Les seigneurs de Sichem placèrent contre lui des embusqués sur les sommets des montagnes ; ils dépouillaient tous ceux qui passaient près d’eux sur le chemin. Et Abimélec en fut informé. |
25. Traduction Dynamique Les dirigeants postèrent des hommes en embuscade sur les hauteurs ; ils rançonnaient ceux qui passaient sur le chemin, et la nouvelle arriva à Abimélec. |