26. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:26:1 ⧉וַיָּבֹ֞אvayavoet il vint Judges 9:26:2 ⧉גַּ֤עַלgaalGaal Judges 9:26:3 ⧉בֶּן־עֶ֙בֶד֙benevedfils d'Ébed Judges 9:26:4 ⧉וְאֶחָ֔יוveekhavet ses frères Judges 9:26:5 ⧉וַיַּעַבְר֖וּvayaaveruet ils passèrent Judges 9:26:6 ⧉בִּשְׁכֶ֑םbishekhemà Sichem Judges 9:26:7 ⧉וַיִּבְטְחוּ־ב֖וֹvayivtekhuvoet ils se confièrent en lui Judges 9:26:8 ⧉בַּעֲלֵ֥יbaaleseigneurs de ou chefs de Judges 9:26:9 ⧉שְׁכֶֽם׃shekhemSichem |
26. Traduction Formelle Gaal, fils d’Ébed, arriva avec ses frères ; ils entrèrent à Sichem, et les habitants de Sichem mirent leur confiance {batahu-vo: s’appuyer sur, accorder sa foi} en lui. |
26. Traduction Dynamique Gaal, le fils d’Ébed, vint avec ses frères et franchit l’entrée de Sichem. Les gens de Sichem se rangèrent alors de son côté. |