9. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:9:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Judges 9:9:2 ⧉לָהֶם֙lahemà eux Judges 9:9:3 ⧉הַזַּ֔יִתhazayitl’olivier Judges 9:9:4 ⧉הֶחֳדַ֙לְתִּי֙hekhodalteiai-je cessé Judges 9:9:5 ⧉אֶת־דִּשְׁנִ֔יetdisheni{mon} abondance Judges 9:9:6 ⧉אֲשֶׁר־בִּ֛יasherbiqui est en moi Judges 9:9:7 ⧉יְכַבְּד֥וּyekhabbeduils honorent Judges 9:9:8 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu Judges 9:9:9 ⧉וַאֲנָשִׁ֑יםvaanashimet des hommes Judges 9:9:10 ⧉וְהָ֣לַכְתִּ֔יvehalakhteiet irais-je Judges 9:9:11 ⧉לָנ֖וּעַlanuapour chanceler Judges 9:9:12 ⧉עַל־הָעֵצִֽים׃alhaetsimsur les arbres |
9. Traduction Formelle L’olivier leur répondit : « Devrais-je abandonner ma graisse, celle qui reçoit les honneurs de Dieu {Elohim, Source de l’honneur} et des hommes, pour aller me mouvoir au-dessus des arbres ? » |
9. Traduction Dynamique L’olivier dit : « Faudrait-il que je renonce à mon huile, estimée par Dieu {Elohim, Dispensateur de valeur} et par les humains, pour aller flotter au-dessus des autres arbres ? » |