8. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:8:1 ⧉הָל֤וֹךְhalokhallant Judges 9:8:2 ⧉הָֽלְכוּ֙halekhuils allèrent Judges 9:8:3 ⧉הָעֵצִ֔יםhaetsimles arbres Judges 9:8:4 ⧉לִמְשֹׁ֥חַlimeshoakhoindre Judges 9:8:5 ⧉עֲלֵיהֶ֖םalehemsur eux Judges 9:8:6 ⧉מֶ֑לֶךְmelekhun roi Judges 9:8:7 ⧉וַיֹּאמְר֥וּvayomeruet ils dirent Judges 9:8:8 ⧉לַזַּ֖יִתlazayità l’olivier Judges 9:8:9 ⧉מלוכהmelukharoyauté Judges 9:8:10 ⧉מָלְכָ֥הmalekharègne Judges 9:8:11 ⧉עָלֵֽינוּ׃alenusur nous |
8. Traduction Formelle Les arbres {etsim: arbre, plante vivante} se mirent en marche pour aller oindre un roi à leur tête ; ils dirent à l’olivier : « Règne sur nous ! » |
8. Traduction Dynamique Les arbres se mirent en route pour établir un roi par l’onction, et ils dirent à l’olivier : « Viens, sois notre roi ! » |