10. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:10:1 ⧉יָדוֹ֙yadosa main Lamentations 1:10:2 ⧉פָּ֣רַשׂparasil étendit Lamentations 1:10:3 ⧉צָ֔רtsarun ennemi Lamentations 1:10:4 ⧉עַ֖לalsur Lamentations 1:10:5 ⧉כָּל־מַחֲמַדֶּ֑יהָkalmakhamaddehatoutes ses choses précieuses Lamentations 1:10:6 ⧉כִּֽי־רָאֲתָ֤הkiraatacar elle vit Lamentations 1:10:7 ⧉גוֹיִם֙goyimdes nations Lamentations 1:10:8 ⧉בָּ֣אוּbauils entrèrent ou vinrent Lamentations 1:10:9 ⧉מִקְדָּשָׁ֔הּmikdashason sanctuaire Lamentations 1:10:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque ou lesquels Lamentations 1:10:11 ⧉צִוִּ֔יתָהtsivitatu commandas Lamentations 1:10:12 ⧉לֹא־יָבֹ֥אוּloyavoude ne pas entrer Lamentations 1:10:13 ⧉בַקָּהָ֖לbakahaldans l'assemblée Lamentations 1:10:14 ⧉לָֽךְ׃סlakhpour toi |
10. Traduction Formelle L’oppresseur a étendu sa main sur tous ses objets précieux, car elle a vu des nations pénétrer dans son sanctuaire, alors que tu avais ordonné qu’elles n’entrent pas dans ton assemblée. |
10. Traduction Dynamique L’ennemi a posé la main sur tous ses trésors; elle a vu des peuples pénétrer dans son lieu saint, alors que tu avais commandé qu’ils n’aient pas accès à ta communauté. |