11. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:11:1 ⧉כָּל־עַמָּ֤הּkalammatout son peuple Lamentations 1:11:2 ⧉נֶאֱנָחִים֙neenakhimgémissent Lamentations 1:11:3 ⧉מְבַקְשִׁ֣יםmevakshimcherchant Lamentations 1:11:4 ⧉לֶ֔חֶםlekhemdu pain Lamentations 1:11:5 ⧉נָתְנ֧וּnatnuils ont donné Lamentations 1:11:6 ⧉מַחֲמַדֵּיהֶ֛םmakhamaddehemleurs choses précieuses Lamentations 1:11:7 ⧉בְּאֹ֖כֶלbeokhelpour de la nourriture Lamentations 1:11:8 ⧉לְהָשִׁ֣יבlehashivpour ramener Lamentations 1:11:9 ⧉נָ֑פֶשׁnafeshla vie ou l'âme Lamentations 1:11:10 ⧉רְאֵ֤הreevois Lamentations 1:11:11 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Lamentations 1:11:12 ⧉וְֽהַבִּ֔יטָהvehabitaet regarde Lamentations 1:11:13 ⧉כִּ֥יkicar Lamentations 1:11:14 ⧉הָיִ֖יתִיhayitij'ai été Lamentations 1:11:15 ⧉זוֹלֵלָֽה׃סzolelaméprisée |
11. Traduction Formelle Tout son peuple soupire, cherchant du pain ; ils ont donné leurs objets précieux pour de la nourriture afin de ranimer leur âme. Regarde, SEIGNEUR {Yahweh, Témoin de l’affliction} et considère, car je suis devenue avilie. |
11. Traduction Dynamique Tous les membres de son peuple gémissent, en quête de pain ; ils ont troqué leurs trésors pour de la nourriture afin de garder la vie. Vois, SEIGNEUR {Yahweh, Dieu qui voit la détresse}, considère donc, car je suis tombée dans la honte. |