9. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:9:1 ⧉טֻמְאָתָ֣הּtumetason impureté Lamentations 1:9:2 ⧉בְּשׁוּלֶ֗יהָbeshulehadans ses pans or dans ses ourlets Lamentations 1:9:3 ⧉לֹ֤אlone pas Lamentations 1:9:4 ⧉זָֽכְרָה֙zakheraelle se souvint Lamentations 1:9:5 ⧉אַחֲרִיתָ֔הּakharitasa fin or son avenir Lamentations 1:9:6 ⧉וַתֵּ֣רֶדvateredet elle descendit Lamentations 1:9:7 ⧉פְּלָאִ֔יםpelaimd'une manière étonnante or merveilleuse Lamentations 1:9:8 ⧉אֵ֥יןenil n'y a pas Lamentations 1:9:9 ⧉מְנַחֵ֖םmenakhemun consolant or un consolateur Lamentations 1:9:10 ⧉לָ֑הּlapour elle or à elle Lamentations 1:9:11 ⧉רְאֵ֤הreevois Lamentations 1:9:12 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Lamentations 1:9:13 ⧉אֶת־עָנְיִ֔יetaniimon affliction Lamentations 1:9:14 ⧉כִּ֥יkicar Lamentations 1:9:15 ⧉הִגְדִּ֖ילhigdilil a rendu grand or il a exalté Lamentations 1:9:16 ⧉אוֹיֵֽב׃סoyevun ennemi |
9. Traduction Formelle Sa souillure était dans les pans de sa robe, elle n’a pas pensé à sa fin ; elle est descendue d’une manière étonnante, il n’y a personne pour la consoler. Vois, ô le SEIGNEUR {Yahweh, Témoin du malheur}, ma misère, car l’ennemi s’est enorgueilli. |
9. Traduction Dynamique Elle portait sa saleté jusqu’aux bords de sa robe, sans se rappeler quelle serait sa fin. Elle est tombée d’une façon incroyable, et personne ne la réconforte. Regarde, SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui voit la souffrance}, combien je souffre, car l’ennemi s’est montré très arrogant. |