12. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:12:1 ⧉ל֣וֹאlonon Lamentations 1:12:2 ⧉אֲלֵיכֶם֮aleikhemà vous {pluriel} Lamentations 1:12:3 ⧉כָּל־עֹ֣בְרֵיkolovereitous ceux qui passent Lamentations 1:12:4 ⧉דֶרֶךְ֒derekhle chemin ou la route Lamentations 1:12:5 ⧉הַבִּ֣יטוּhabituregardez {impératif pluriel} Lamentations 1:12:6 ⧉וּרְא֔וּureuet voyez {impératif pluriel} Lamentations 1:12:7 ⧉אִם־יֵ֤שׁimyeshs'il y a Lamentations 1:12:8 ⧉מַכְאוֹב֙makhovdouleur ou peine Lamentations 1:12:9 ⧉כְּמַכְאֹבִ֔יkemakhovicomme ma douleur ou peine Lamentations 1:12:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui ou que Lamentations 1:12:11 ⧉עוֹלַ֖לolala été infligé ou fait {sur} Lamentations 1:12:12 ⧉לִ֑יlià moi Lamentations 1:12:13 ⧉אֲשֶׁר֙asherqui ou que Lamentations 1:12:14 ⧉הוֹגָ֣הhogaa attristé ou affligé Lamentations 1:12:15 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Lamentations 1:12:16 ⧉בְּי֖וֹםbeyomau jour Lamentations 1:12:17 ⧉חֲר֥וֹןkharonardeur de la colère ou courroux Lamentations 1:12:18 ⧉אַפּֽוֹ׃סaposa colère {son nez} |
12. Traduction Formelle Cela ne vous concerne-t-il pas, vous tous qui passez sur le chemin ? Regardez et voyez s’il existe une douleur semblable à ma douleur, que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Fidèle} m’a infligée au jour de l’ardeur de sa colère. |
12. Traduction Dynamique Est-ce sans égard pour vous, tous ceux qui passez ici ? Voyez et constatez s’il existe une souffrance semblable à la mienne, celle que le SEIGNEUR {Yahweh, Source de châtiment} a fait venir sur moi en ce jour de colère intense. |