13. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:13:1 ⧉מִמָּר֛וֹםmimmaromd'en haut Lamentations 1:13:2 ⧉שָֽׁלַח־אֵ֥שׁshalakheshil a envoyé du feu Lamentations 1:13:3 ⧉בְּעַצְמֹתַ֖יbeatsmotaidans mes os Lamentations 1:13:4 ⧉וַיִּרְדֶּ֑נָּהvayirdenaet il l'a fait descendre Lamentations 1:13:5 ⧉פָּרַ֨שׂparasil a déployé Lamentations 1:13:6 ⧉רֶ֤שֶׁתreshetun filet Lamentations 1:13:7 ⧉לְרַגְלַי֙leraglaipour mes pieds Lamentations 1:13:8 ⧉הֱשִׁיבַ֣נִיheshivaniil m'a fait reculer Lamentations 1:13:9 ⧉אָח֔וֹרakhoren arrière Lamentations 1:13:10 ⧉נְתָנַ֙נִי֙netananiil m'a rendue Lamentations 1:13:11 ⧉שֹֽׁמֵמָ֔הshomemadésolée ou accablée Lamentations 1:13:12 ⧉כָּל־הַיּ֖וֹםkalhayomtout le jour Lamentations 1:13:13 ⧉דָּוָֽה׃סdavadéfaillante ou malade |
13. Traduction Formelle Depuis la hauteur, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} a lancé un feu dans mes os et l’a fait descendre sur moi; il a tendu un filet pour mes pieds, m’a fait reculer ; il m’a rendu languissante tout le jour. |
13. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Justice} a envoyé d’en haut un feu qui brûle mes os et l’a fait descendre sur moi; il a placé un piège sous mes pieds et m’a forcée à reculer ; il m’a laissée dévastée toute la journée. |