14. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:14:1 ⧉נִשְׂקַד֩nishkadfut surveillé ou fut lié Lamentations 1:14:2 ⧉עֹ֨לoljoug Lamentations 1:14:3 ⧉פְּשָׁעַ֜יpeshaaide mes transgressions Lamentations 1:14:4 ⧉בְּיָד֗וֹbeyadopar sa main Lamentations 1:14:5 ⧉יִשְׂתָּֽרְג֛וּyistareguils furent enlacés ou ils furent attachés ensemble Lamentations 1:14:6 ⧉עָל֥וּaluils montèrent Lamentations 1:14:7 ⧉עַל־צַוָּארִ֖יaltsavarisur mon cou Lamentations 1:14:8 ⧉הִכְשִׁ֣ילhikhshilil fit trébucher Lamentations 1:14:9 ⧉כֹּחִ֑יkokhima force Lamentations 1:14:10 ⧉נְתָנַ֣נִיnetananiil m’a livré Lamentations 1:14:11 ⧉אֲדֹנָ֔יadonaile Seigneur Lamentations 1:14:12 ⧉בִּידֵ֖יbideentre les mains de Lamentations 1:14:13 ⧉לֹא־אוּכַ֥לloukhalje ne peux pas Lamentations 1:14:14 ⧉קֽוּם׃סkumse lever ou tenir debout |
14. Traduction Formelle Le joug de mes transgressions a été solidement attaché par sa main ; elles se sont entremêlées et sont montées sur mon cou ; il a fait chanceler ma force. Le Seigneur {adonai, Juge Souverain} m’a livré aux mains de ceux devant qui je ne puis me tenir debout {qum : rester debout, être rétabli}. |
14. Traduction Dynamique Le poids de mes fautes, attaché par sa main, s’est noué autour de mon cou ; ma force {kokhi : énergie, capacité à résister} a fléchi. Le Seigneur {adonai, Maître Souverain} m’a remis à ceux contre qui je ne peux pas tenir debout. |