15. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:15:1 ⧉סִלָּ֨הsillail a rejeté Lamentations 1:15:2 ⧉כָל־אַבִּירַ֤יkhalabiraitous mes puissants Lamentations 1:15:3 ⧉אֲדֹנָי֙adonaile Seigneur Lamentations 1:15:4 ⧉בְּקִרְבִּ֔יbekirbiau milieu de moi Lamentations 1:15:5 ⧉קָרָ֥אkarail a appelé Lamentations 1:15:6 ⧉עָלַ֛יalaicontre moi Lamentations 1:15:7 ⧉מוֹעֵ֖דmoedun temps fixé ou une assemblée Lamentations 1:15:8 ⧉לִשְׁבֹּ֣רlishborpour briser Lamentations 1:15:9 ⧉בַּחוּרָ֑יbakhuraimes jeunes hommes Lamentations 1:15:10 ⧉גַּ֚תgatun pressoir Lamentations 1:15:11 ⧉דָּרַ֣ךְdarakhil a foulé Lamentations 1:15:12 ⧉אֲדֹנָ֔יadonaile Seigneur Lamentations 1:15:13 ⧉לִבְתוּלַ֖תlivtulatpour la vierge de Lamentations 1:15:14 ⧉בַּת־יְהוּדָֽה׃סbatyehudala fille de Juda |
15. Traduction Formelle Le Seigneur {Adonai, Souverain Exécutant} a rejeté tous mes guerriers au milieu de moi ; il a convoqué contre moi un rendez-vous pour briser mes jeunes hommes ; le Seigneur a foulé au pressoir la vierge, fille de Juda. |
15. Traduction Dynamique Le Seigneur {Adonai, Juge Puissant} a écarté tous mes combattants qui étaient avec moi ; il a rassemblé une assemblée contre moi pour anéantir mes jeunes hommes ; le Seigneur a écrasé la jeune fille, la fille de Juda, dans le pressoir. |