16. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:16:1 ⧉עַל־אֵ֣לֶּהalelesur ces choses Lamentations 1:16:2 ⧉אֲנִ֣יanimoi Lamentations 1:16:3 ⧉בוֹכִיָּ֗הvokhiyaje pleure Lamentations 1:16:4 ⧉עֵינִ֤יenimon œil Lamentations 1:16:5 ⧉עֵינִי֙enimon œil Lamentations 1:16:6 ⧉יֹ֣רְדָהyoredacoule Lamentations 1:16:7 ⧉מַּ֔יִםmayimde l'eau Lamentations 1:16:8 ⧉כִּֽי־רָחַ֥קkirakhakcar il est loin Lamentations 1:16:9 ⧉מִמֶּ֛נִּיmimenide moi Lamentations 1:16:10 ⧉מְנַחֵ֖םmenakhemun consolateur Lamentations 1:16:11 ⧉מֵשִׁ֣יבmeshivrétablissant Lamentations 1:16:12 ⧉נַפְשִׁ֑יnafshimon âme ou ma vie Lamentations 1:16:13 ⧉הָי֤וּhayuétaient Lamentations 1:16:14 ⧉בָנַי֙vanaimes fils Lamentations 1:16:15 ⧉שֽׁוֹמֵמִ֔יםshomemimdésolés Lamentations 1:16:16 ⧉כִּ֥יkicar Lamentations 1:16:17 ⧉גָבַ֖רgavara prévalu Lamentations 1:16:18 ⧉אוֹיֵֽב׃סoyevun ennemi |
16. Traduction Formelle C’est à cause de ces choses que je pleure ; mon œil, mon œil verse des larmes, car il s’est éloigné de moi, le consolateur et restaurateur de mon âme. Mes fils sont devenus désolés, car l’ennemi a prévalu. |
16. Traduction Dynamique Voilà pourquoi je pleure ; mes yeux ne cessent de verser des larmes, car le consolateur s’est éloigné de moi et le restaurateur de mon âme est parti. Mes enfants sont accablés, car l’ennemi l’a emporté. |