17. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:17:1 ⧉פֵּֽרְשָׂ֨הperesaelle a étendu Lamentations 1:17:2 ⧉צִיּ֜וֹןtsiyonSion Lamentations 1:17:3 ⧉בְּיָדֶ֗יהָbeyadehaavec ses mains Lamentations 1:17:4 ⧉אֵ֤יןenil n’y a pas Lamentations 1:17:5 ⧉מְנַחֵם֙menakhemquelqu’un qui console Lamentations 1:17:6 ⧉לָ֔הּlapour elle Lamentations 1:17:7 ⧉צִוָּ֧הtsivail a commandé Lamentations 1:17:8 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR Lamentations 1:17:9 ⧉לְיַעֲקֹ֖בleyaakovà Jacob Lamentations 1:17:10 ⧉סְבִיבָ֣יוsevivaivceux qui l’entourent Lamentations 1:17:11 ⧉צָרָ֑יוtsaravses ennemis Lamentations 1:17:12 ⧉הָיְתָ֧הhayetaelle est devenue Lamentations 1:17:13 ⧉יְרוּשָׁלַ֛͏ִםyerushalimJérusalem Lamentations 1:17:14 ⧉לְנִדָּ֖הleniddacomme une impureté Lamentations 1:17:15 ⧉בֵּינֵיהֶֽם׃סbenehemparmi eux |
17. Traduction Formelle Sion a étendu ses mains, et il n’y a personne pour la consoler ; le SEIGNEUR a ordonné à Jacob que ses ennemis l’entourent ; Jérusalem est devenue une impureté au milieu d’eux. |
17. Traduction Dynamique Sion tend les mains, mais personne ne la réconforte ; le SEIGNEUR a chargé des ennemis tout autour de Jacob ; Jérusalem est considérée comme impure parmi eux. |