18. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:18:1 ⧉צַדִּ֥יקtsadikjuste Lamentations 1:18:2 ⧉ה֛וּאhului Lamentations 1:18:3 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Lamentations 1:18:4 ⧉כִּ֣יkicar Lamentations 1:18:5 ⧉פִ֣יהוּpihusa bouche Lamentations 1:18:6 ⧉מָרִ֑יתִיmaritije me suis rebellé Lamentations 1:18:7 ⧉שִׁמְעוּ־נָ֣אshimeunaécoutez, s'il vous plaît Lamentations 1:18:8 ⧉הָֽעַמִּ֗יםhaamimles peuples Lamentations 1:18:9 ⧉וּרְאוּ֙ureuet voyez Lamentations 1:18:10 ⧉מַכְאֹבִ֔יmakhovima douleur Lamentations 1:18:11 ⧉בְּתוּלֹתַ֥יbetulotaimes jeunes femmes ou mes vierges Lamentations 1:18:12 ⧉וּבַחוּרַ֖יuvakhuraiet mes jeunes hommes Lamentations 1:18:13 ⧉הָלְכ֥וּhalekhuils sont allés Lamentations 1:18:14 ⧉בַשֶּֽׁבִי׃סvashevien captivité |
18. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Impeccable} est juste ; car c'est à sa parole que je me suis rebellée. Écoutez donc, vous tous, peuples, et voyez ma douleur ! Mes vierges et mes jeunes hommes sont allés en captivité. |
18. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Fidèle} est juste ; pourtant je me suis rebellée contre ses ordres. Peuples du monde, écoutez et voyez ma profonde affliction ! Mes jeunes filles et mes garçons sont partis en captivité. |