19. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:19:1 ⧉קָרָ֤אתִיkaratij’ai appelé Lamentations 1:19:2 ⧉לַֽמְאַהֲבַי֙lameahavaià mes amants Lamentations 1:19:3 ⧉הֵ֣מָּהhemmaeux Lamentations 1:19:4 ⧉רִמּ֔וּנִיrimmunim’ont trompé Lamentations 1:19:5 ⧉כֹּהֲנַ֥יkohanaimes prêtres Lamentations 1:19:6 ⧉וּזְקֵנַ֖יuzekenaiet mes anciens Lamentations 1:19:7 ⧉בָּעִ֣ירbairdans la ville Lamentations 1:19:8 ⧉גָּוָ֑עוּgavauont péri Lamentations 1:19:9 ⧉כִּֽי־בִקְשׁ֥וּkivikshucar ils ont cherché Lamentations 1:19:10 ⧉אֹ֙כֶל֙okhelde la nourriture Lamentations 1:19:11 ⧉לָ֔מוֹlamopour eux-mêmes ou pour eux Lamentations 1:19:12 ⧉וְיָשִׁ֖יבוּveyashivuet pour ramener ou restaurer Lamentations 1:19:13 ⧉אֶת־נַפְשָֽׁם׃סetnafshamleur vie ou leur âme |
19. Traduction Formelle J’ai appelé mes amants, mais eux m’ont trompée. Mes prêtres et mes anciens sont morts dans la ville, car ils ont cherché de la nourriture pour eux, afin de ranimer leur vie. |
19. Traduction Dynamique J’ai appelé ceux que j’aimais, mais ils m’ont trompée. Mes prêtres et mes anciens sont morts en ville, car ils cherchaient de la nourriture pour ranimer leur vie. |