20. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:20:1 ⧉רְאֵ֨הreehvois Lamentations 1:20:2 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR Lamentations 1:20:3 ⧉כִּֽי־צַר־לִי֙kitsarlicar la détresse est pour moi Lamentations 1:20:4 ⧉מֵעַ֣יmeaimes entrailles Lamentations 1:20:5 ⧉חֳמַרְמָ֔רוּkhomarmarusont bouleversées Lamentations 1:20:6 ⧉נֶהְפַּ֤ךְnehpakhest retourné Lamentations 1:20:7 ⧉לִבִּי֙libimon cœur Lamentations 1:20:8 ⧉בְּקִרְבִּ֔יbekirbien moi Lamentations 1:20:9 ⧉כִּ֥יkicar Lamentations 1:20:10 ⧉מָר֖וֹmarome rebellant Lamentations 1:20:11 ⧉מָרִ֑יתִיmaritije me suis rebellée Lamentations 1:20:12 ⧉מִח֥וּץmikhutsdehors Lamentations 1:20:13 ⧉שִׁכְּלָה־חֶ֖רֶבshiklekhakherevl’épée a privé d’enfants Lamentations 1:20:14 ⧉בַּבַּ֥יִתbabayitdans la maison Lamentations 1:20:15 ⧉כַּמָּֽוֶת׃סkamavetcomme la mort |
20. Traduction Formelle Vois, ô SEIGNEUR {Yahweh, Témoin de la détresse} ! Car je suis dans la détresse ; mes entrailles bouillonnent, mon cœur est bouleversé au fond de moi, car j’ai été rebelle, oui, très rebelle. Dehors, l’épée {shiklah: a rendu stérile, causé la perte d’êtres chers} a privé d’enfants, dans la maison, c’est comme la mort. |
20. Traduction Dynamique Regarde ma détresse, SEIGNEUR {Yahweh, Consolateur dans l’affliction} ! Je suis envahi d’angoisse ; mes entrailles bouillonnent, mon cœur est bouleversé, car j’ai été vraiment rebelle. Dehors, l’épée détruit tout, et dans la maison c’est la mort même. |