4. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:4:1 ⧉דַּרְכֵ֨יdarkhechemins de Lamentations 1:4:2 ⧉צִיּ֜וֹןtsiyonSion Lamentations 1:4:3 ⧉אֲבֵל֗וֹתaveloten deuil Lamentations 1:4:4 ⧉מִבְּלִי֙mibbelifaute de Lamentations 1:4:5 ⧉בָּאֵ֣יbaeceux qui viennent de Lamentations 1:4:6 ⧉מוֹעֵ֔דmoedfête fixée ou rendez-vous Lamentations 1:4:7 ⧉כָּל־שְׁעָרֶ֙יהָ֙kalshearehatoutes ses portes Lamentations 1:4:8 ⧉שֽׁוֹמֵמִ֔יןshomemindésolées Lamentations 1:4:9 ⧉כֹּהֲנֶ֖יהָkohanehases prêtres Lamentations 1:4:10 ⧉נֶאֱנָחִ֑יםneenakhimgémissant Lamentations 1:4:11 ⧉בְּתוּלֹתֶ֥יהָbetulotehases vierges Lamentations 1:4:12 ⧉נּוּג֖וֹתnugotaffligées Lamentations 1:4:13 ⧉וְהִ֥יאvehiet elle Lamentations 1:4:14 ⧉מַר־לָֽהּ׃סmarlaamère pour elle |
4. Traduction Formelle Les chemins de Sion sont en deuil, car nul ne vient aux fêtes ; toutes ses portes sont désertes, ses prêtres soupirent, ses vierges sont affligées, et elle est pleine d’amertume. |
4. Traduction Dynamique Les routes de Sion sont tristes, car plus personne ne se rend aux assemblées ; toutes ses portes sont vides, ses prêtres gémissent, ses jeunes filles sont en peine, et elle souffre profondément. |