5. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:5:1 ⧉הָי֨וּhayusont devenus Lamentations 1:5:2 ⧉צָרֶ֤יהָtsarehases adversaires Lamentations 1:5:3 ⧉לְרֹאשׁ֙leroshcomme tête Lamentations 1:5:4 ⧉אֹיְבֶ֣יהָoyevehases ennemis Lamentations 1:5:5 ⧉שָׁל֔וּshalusont en sécurité ou prospèrent Lamentations 1:5:6 ⧉כִּֽי־יְהוָ֥הkiyahwehcar le SEIGNEUR Lamentations 1:5:7 ⧉הוֹגָ֖הּhogal'a affligée Lamentations 1:5:8 ⧉עַ֣לalà cause de ou sur Lamentations 1:5:9 ⧉רֹב־פְּשָׁעֶ֑יהָrovpeshaehal'abondance de ses transgressions Lamentations 1:5:10 ⧉עוֹלָלֶ֛יהָolalehases enfants Lamentations 1:5:11 ⧉הָלְכ֥וּhalkhusont allés Lamentations 1:5:12 ⧉שְׁבִ֖יshevien captivité Lamentations 1:5:13 ⧉לִפְנֵי־צָֽר׃סlifnetsardevant un adversaire |
5. Traduction Formelle Ses oppresseurs sont devenus à la tête, ses ennemis sont tranquilles, car SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} l’a humiliée à cause de la multitude de ses transgressions ; ses petits enfants ont marché en captivité devant l’oppresseur. |
5. Traduction Dynamique Les oppresseurs tiennent désormais les rênes ; ses ennemis sont en paix, car SEIGNEUR {Yahweh, Auteur du jugement} l’a poussée là à cause de ses nombreuses fautes ; ses jeunes enfants sont partis captifs devant l’oppresseur. |