6. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:6:1 ⧉וַיֵּצֵ֥אvayetseet sortit ou est sorti Lamentations 1:6:2 ⧉מןminde Lamentations 1:6:3 ⧉בת־מִבַּת־צִיּ֖וֹןvatmibattsiyonfille de fille de Sion Lamentations 1:6:4 ⧉כָּל־הֲדָרָ֑הּkalhadaratoute sa splendeur ou sa majesté Lamentations 1:6:5 ⧉הָי֣וּhayusont devenus ou furent Lamentations 1:6:6 ⧉שָׂרֶ֗יהָsarehases princes ou ses chefs Lamentations 1:6:7 ⧉כְּאַיָּלִים֙keayalimcomme des cerfs ou comme des daims Lamentations 1:6:8 ⧉לֹא־מָצְא֣וּlomatsuils ne trouvèrent pas ou ils n'ont pas trouvé Lamentations 1:6:9 ⧉מִרְעֶ֔הmirepâturage ou lieu de pâture Lamentations 1:6:10 ⧉וַיֵּלְכ֥וּvayelkhuet ils allèrent ou et ils marchèrent Lamentations 1:6:11 ⧉בְלֹא־כֹ֖חַvelokhoakhsans force ou sans puissance Lamentations 1:6:12 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedevant Lamentations 1:6:13 ⧉רוֹדֵֽף׃סrodefun poursuivant ou celui qui poursuit |
6. Traduction Formelle Et toute la gloire de la fille de Sion s’en est allée ; ses princes ont été comme des cerfs qui n’ont pas trouvé de pâture, et ils sont partis sans force devant celui qui les poursuivait. |
6. Traduction Dynamique Toute la splendeur de la fille de Sion a disparu : ses dirigeants étaient comme des cerfs privés de pâture, ils se sont éloignés, épuisés, devant leur poursuivant. |