7. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:7:1 ⧉זָֽכְרָ֣הzakheraelle se souvint Lamentations 1:7:2 ⧉יְרוּשָׁלִַ֗םyerushalayimJérusalem Lamentations 1:7:3 ⧉יְמֵ֤יyemeles jours de Lamentations 1:7:4 ⧉עָנְיָהּ֙aneyason affliction Lamentations 1:7:5 ⧉וּמְרוּדֶ֔יהָumerudehaet ses errances Lamentations 1:7:6 ⧉כֹּ֚לkoltout Lamentations 1:7:7 ⧉מַחֲמֻדֶ֔יהָmakhamudehases choses précieuses Lamentations 1:7:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Lamentations 1:7:9 ⧉הָי֖וּhayuétaient Lamentations 1:7:10 ⧉מִ֣ימֵיmimedès les jours de Lamentations 1:7:11 ⧉קֶ֑דֶםkedemjadis Lamentations 1:7:12 ⧉בִּנְפֹ֧לbinfollorsque tomba Lamentations 1:7:13 ⧉עַמָּ֣הּamason peuple Lamentations 1:7:14 ⧉בְּיַד־צָ֗רbeyadtsardans la main d'un ennemi Lamentations 1:7:15 ⧉וְאֵ֤יןveenet il n'y avait pas Lamentations 1:7:16 ⧉עוֹזֵר֙ozerquelqu'un pour aider Lamentations 1:7:17 ⧉לָ֔הּlaà elle Lamentations 1:7:18 ⧉רָא֣וּהָrauhails la virent Lamentations 1:7:19 ⧉צָרִ֔יםtsarimdes adversaires Lamentations 1:7:20 ⧉שָׂחֲק֖וּsakhakuils rirent Lamentations 1:7:21 ⧉עַ֥לalau sujet de Lamentations 1:7:22 ⧉מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃סmishbattehason repos |
7. Traduction Formelle Jérusalem s’est souvenue aux jours de sa détresse et de ses errances, de tous ses biens précieux qu’elle possédait jadis, lors de la chute de son peuple entre les mains de l’ennemi, alors qu’il n’y avait personne pour l’aider. Ses ennemis l’ont vue et se sont moqués de sa ruine. |
7. Traduction Dynamique Jérusalem s’est remémorée ses jours de détresse et ses errances, tout ce qu’elle avait de précieux autrefois. Quand son peuple est tombé aux mains de l’oppresseur et qu’il n’y avait plus personne pour l’aider, ses adversaires l’ont vue et se sont moqués de sa ruine. |