8. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:8:1 ⧉חֵ֤טְאkhetpéché Lamentations 1:8:2 ⧉חָֽטְאָה֙khataelle a péché Lamentations 1:8:3 ⧉יְר֣וּשָׁלִַ֔םyerushalaimJérusalem Lamentations 1:8:4 ⧉עַל־כֵּ֖ןalkenc'est pourquoi Lamentations 1:8:5 ⧉לְנִידָ֣הlenidaà l'impureté Lamentations 1:8:6 ⧉הָיָ֑תָהhayetaelle est devenue Lamentations 1:8:7 ⧉כָּֽל־מְכַבְּדֶ֤יהָkolmekhabbedehatous ceux qui l'honoraient Lamentations 1:8:8 ⧉הִזִּיל֙וּהָ֙hiziluhal'ont méprisée Lamentations 1:8:9 ⧉כִּי־רָא֣וּkiraucar ils ont vu Lamentations 1:8:10 ⧉עֶרְוָתָ֔הּerevatahsa nudité Lamentations 1:8:11 ⧉גַּם־הִ֥יאgamhielle aussi Lamentations 1:8:12 ⧉נֶאֶנְחָ֖הneenekhaa gémi Lamentations 1:8:13 ⧉וַתָּ֥שָׁבvatashavet elle s'est tournée Lamentations 1:8:14 ⧉אָחֽוֹר׃סakhoren arrière |
8. Traduction Formelle Jérusalem a péché gravement ; c'est pourquoi elle est devenue une impureté. Tous ceux qui l'honoraient l'ont méprisée, car ils ont vu sa nudité ; elle aussi gémit et s'est détournée en arrière. |
8. Traduction Dynamique Jérusalem {Yerushalayim, ville autrefois honorée} a commis un grand péché ; c'est pourquoi elle est rejetée comme impure. Tous ceux qui la respectaient la méprisent maintenant, car ils ont vu sa honte. Elle-même soupire et se détourne dans la honte. |