1. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:1:1 ⧉אֵיכָה֩ekhacomment Lamentations 2:1:2 ⧉יָעִ֨יבyaivil a couvert d’un nuage Lamentations 2:1:3 ⧉בְּאַפּ֤וֹbeapodans sa colère Lamentations 2:1:4 ⧉אֲדֹנָי֙adonaile Seigneur Lamentations 2:1:5 ⧉אֶת־בַּת־צִיּ֔וֹןetbattsiyonla fille de Sion Lamentations 2:1:6 ⧉הִשְׁלִ֤יךְhishlikhil a jeté Lamentations 2:1:7 ⧉מִשָּׁמַ֙יִם֙mishshamayimdes cieux Lamentations 2:1:8 ⧉אֶ֔רֶץeretsà la terre Lamentations 2:1:9 ⧉תִּפְאֶ֖רֶתtiferetla splendeur Lamentations 2:1:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraeld’Israël Lamentations 2:1:11 ⧉וְלֹא־זָכַ֥רvelozakharet il ne s’est pas souvenu Lamentations 2:1:12 ⧉הֲדֹם־רַגְלָ֖יוhadomraglavle marchepied de ses pieds Lamentations 2:1:13 ⧉בְּי֥וֹםbeyomau jour Lamentations 2:1:14 ⧉אַפּֽוֹ׃סapode sa colère |
1. Traduction Formelle Hélas, dans sa colère, le Seigneur {Adonai, Juge Souverain} a voilé la fille de Sion ; depuis les cieux, il a précipité jusqu’à la terre la splendeur d’Israël, et il n’a pas gardé mémoire du marchepied de ses pieds au jour de sa colère ! |
1. Traduction Dynamique Dans sa colère, le Seigneur {Adonai, Souverain Justicier} a recouvert Sion d’obscurité {ya‘iv: recouvrir, obscurcir} ; il a jeté du ciel à terre la gloire d’Israël, sans se souvenir du marchepied à ses pieds, au jour de sa colère. |