2. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:2:1 ⧉בִּלַּ֨עbillail a englouti Lamentations 2:2:2 ⧉אֲדֹנָ֜יadonaiSeigneur Lamentations 2:2:3 ⧉לאlone pas Lamentations 2:2:4 ⧉וְלֹ֣אveloet ne pas Lamentations 2:2:5 ⧉חָמַ֗לkhamalil épargna ou eut compassion Lamentations 2:2:6 ⧉אֵ֚תet Lamentations 2:2:7 ⧉כָּל־נְא֣וֹתkalneottous les pâturages ou demeures de Lamentations 2:2:8 ⧉יַעֲקֹ֔בyaakovJacob Lamentations 2:2:9 ⧉הָרַ֧סharasil a détruit Lamentations 2:2:10 ⧉בְּעֶבְרָת֛וֹbeevratodans son courroux débordant Lamentations 2:2:11 ⧉מִבְצְרֵ֥יmivtsereforteresses de Lamentations 2:2:12 ⧉בַת־יְהוּדָ֖הvatyehudala fille de Juda Lamentations 2:2:13 ⧉הִגִּ֣יעַhiggiail a abaissé ou a amené à Lamentations 2:2:14 ⧉לָאָ֑רֶץlaaretsà la terre ou au sol Lamentations 2:2:15 ⧉חִלֵּ֥לkhillelil a profané ou souillé Lamentations 2:2:16 ⧉מַמְלָכָ֖הmamlakhaun royaume Lamentations 2:2:17 ⧉וְשָׂרֶֽיהָ׃סvesarehaet ses princes ou chefs |
2. Traduction Formelle Le Seigneur {Adonai, Autorité Souveraine} a tout englouti, sans compassion, parmi les habitations de Jacob ; dans sa fureur, il a abattu les forteresses de la fille de Juda, les a jetées à terre et a profané le royaume avec ses chefs. |
2. Traduction Dynamique Le Seigneur {Adonai, Juge Impitoyable} n’a montré aucune pitié envers les lieux où résidait Jacob ; sous le feu de sa colère, il a fait tomber les places fortes de la fille de Juda, les a renversées au sol et a couvert de honte le royaume et ses dirigeants. |