1 Hélas, dans sa colère, le Seigneur {Adonai, Juge Souverain} a voilé la fille de Sion ; depuis les cieux, il a précipité jusqu’à la terre la splendeur {tiferet: magnificence symbolique} d’Israël, et il n’a pas gardé mémoire du marchepied de ses pieds au jour de sa colère !
2 Le Seigneur {Adonai, Autorité Souveraine} a tout englouti, sans compassion, parmi les habitations de Jacob ; dans sa fureur {evrah: colère ardente}, il a abattu les forteresses de la fille de Juda, les a jetées à terre et a profané le royaume avec ses chefs.
3 Dans l’embrasement de sa colère {af: ardeur indignée}, le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} a coupé toute la force d’Israël ; devant l’ennemi, il a fait reculer sa main droite ; et il a enflammé Jacob d’un brasier qui dévore tout autour.
4 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Guerrier} a bandé son arc à la manière d’un ennemi ; debout, sa main droite s’est dressée comme celle d’un assaillant ; il a fait périr tout ce qui plaisait aux yeux {mahamade-ayin: désirs visuels} ; sur la tente de la fille de Sion, il a déversé sa fureur comme un feu {hamah: ardeur destructrice}.
5 Le SEIGNEUR {Adonai, Maître Souverain} s’est montré tel un ennemi ; il a dévoré Israël, il a dévoré tous ses palais {armnoteha : résidences royales}, il a mis en pièces ses forteresses {mivtzarav : places fortes} ; et il a fait grandir, dans la fille de Juda, les gémissements {taaniyyah : cris de détresse} et les lamentations.
6 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} ravagea sa tente comme on saccage un jardin ; il détruisit son lieu de rassemblement {moed: rassemblement cultuel}. Il plongea dans l’oubli, pour Sion, la fête et le sabbat, et, dans la fureur de sa colère, il méprisa le roi et le prêtre.
7 Le SEIGNEUR {adonai, Souverain Rejetant} a repoussé son autel ; il a méprisé son sanctuaire {mikdash: Lieu Saint}. Il a livré à l’ennemi les murs de ses palais. Et des clameurs ont retenti dans la maison du SEIGNEUR {YHWH, Demeure Divine}, comme si c’était un jour de fête {moed: Saison Consacrée}.
8 Le SEIGNEUR {YHWH, Décideur Souverain} avait décidé d’abattre le mur de la fille de Sion ; il a tendu un cordeau {qav : instrument de mesure} et n’a pas retiré sa main avant d’avoir consommé l’ouvrage ; il a couvert le rempart et la muraille de deuil, et tous deux sont dévastés.
9 Ses portes se sont enfoncées dans la terre ; il a fait disparaître et brisé ses verrous {beriach: barres de fermeture}. Son roi et ses chefs sont parmi les nations : il n’y a plus de loi. Même ses prophètes n’ont obtenu aucune vision du SEIGNEUR {YHWH, Source de Révélation}.
10 Les anciens de la fille de Sion se sont assis par terre, sans mot dire ; ils ont déposé de la poussière {afar: poussière, symbole d’humiliation} sur leur tête et se sont ceints de sacs ; les vierges {betulot: vierges consacrées} de Jérusalem ont incliné la tête jusqu’au sol.
11 Mes yeux {einai: réceptacle de la vision} s’usent à force de larmes ; mes entrailles frémissent ; mon foie se répand sur la terre à cause de l’effondrement de la fille de mon peuple {bat-ami: communauté bien-aimée}, tandis que l’enfant et le nourrisson défaillent dans les rues de la ville.
12 Ils disaient à leurs mères : « Où sont le blé et le vin ? » Et, quand ils défaillaient comme des blessés {kechalal: comparaison aux mourants} dans les rues de la ville, leur âme se répandait sur le sein de leurs mères {immotam: qui les portaient}.
13 Que puis-je te dire, et quel témoignage puis-je te rendre ? À quoi pourrais-je te comparer, fille de Jérusalem ? Quel équivalent trouver pour t’assimiler et te consoler, vierge, fille de Sion {bat-tsiyon : communauté personnifiée} ? Car ta brisure {shivrekh : destruction profonde} est aussi vaste que la mer : qui pourra te guérir ?
14 Tes prophètes ont eu pour toi des visions de vanité et de fausseté ; ils n’ont pas mis à nu ton iniquité {avonek: culpabilité morale} pour faire reculer ta captivité et permettre ton retour. Ils t’ont donné des oracles de vanité {shav: illusion trompeuse} et des tromperies.
15 Tous les passants du chemin ont frappé des mains sur toi ; ils ont sifflé et secoué la tête devant la fille de Jérusalem {yerushalayim: cité centrale}. Est-ce donc cette ville qu'on appelait « Perfection de beauté {yofi: éclat attirant}, joie pour toute la terre » ?
16 Tous tes ennemis ouvrent grand la bouche contre toi ; ils sifflent, grincent des dents et disent : « Nous t’avons engloutie {bilanu: détruire totalement} ! Oui, voici le jour {hayom: moment d’accomplissement attendu} que nous attendions : nous l’avons atteint, nous l’avons vu ! »
17 Le SEIGNEUR {YHWH, Exécuteur du Décret} a réalisé ce qu’il avait projeté {zā-mam: plan déterminé} ; il a mis à exécution la parole qu’il avait fixée depuis les jours anciens. Il a détruit sans épargner ; il a fait la joie de l’ennemi {oyev: opposant acharné} à ton sujet, et il a élevé la corne de tes adversaires.
18 Leur cœur crie vers le SEIGNEUR {Adonai, Maître Souverain} : « Mur de la fille de Sion, déverse un torrent de larmes, jour et nuit ! Ne t’accorde aucun répit {fugat: moment de repos}, et que ton œil ne s’apaise pas, ô fille. »
19 Lève-toi, crie {roni: lamentation profonde} dans la nuit, au début des veilles ; répands ton cœur comme de l’eau devant la face du SEIGNEUR {Adonai, Souverain Compatissant} ; élève vers lui tes mains pour la vie de tes enfants en bas âge, ceux qui défaillent de faim à l’angle de toutes les rues.
20 Regarde donc, SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste}, et considère : à qui tu as ainsi agi ? Des femmes mangeraient-elles le fruit de leurs entrailles {piryam: descendants}, les petits enfants objets de leur tendresse {tipukhim: tout-petits} ? Un prêtre et un prophète seraient-ils tués dans le sanctuaire du Seigneur {Adonai, Maître Suprême} ?
21 Les jeunes hommes et les vieillards sont étendus à terre dans les rues ; mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés sous l’épée. Tu {YHWH, Juge Juste} as tué au jour de ta colère {apekha: indignation ardente} ; tu as massacré sans miséricorde {khamalta: absence de compassion}.
22 Tu as convoqué, comme pour un jour de fête, mes terreurs {megurai: épouvantes qui m’encerclent} de tous côtés ; et, au jour de la colère du SEIGNEUR {YHWH, Juge Exécutant}, il n’y eut ni réchappé ni survivant. Ceux que j’ai portés et multipliés, mon ennemi les a tous anéantis.