22. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:22:1 ⧉תִּקְרָא֩tikratu appelles Lamentations 2:22:2 ⧉כְי֨וֹםkheyomcomme un jour de Lamentations 2:22:3 ⧉מוֹעֵ֤דmoedtemps fixé Lamentations 2:22:4 ⧉מְגוּרַי֙meguraimes terreurs Lamentations 2:22:5 ⧉מִסָּבִ֔יבmisavivde tout autour Lamentations 2:22:6 ⧉וְלֹ֥אveloet non Lamentations 2:22:7 ⧉הָיָ֛הhayail y avait Lamentations 2:22:8 ⧉בְּי֥וֹםbeyomau jour de Lamentations 2:22:9 ⧉אַף־יְהוָ֖הafyahwehcolère du SEIGNEUR Lamentations 2:22:10 ⧉פָּלִ֣יטpalitun fugitif Lamentations 2:22:11 ⧉וְשָׂרִ֑ידvesaridet un survivant Lamentations 2:22:12 ⧉אֲשֶׁר־טִפַּ֥חְתִּיashertipakhettique j'ai soigné Lamentations 2:22:13 ⧉וְרִבִּ֖יתִיveribitiet j'ai élevé Lamentations 2:22:14 ⧉אֹיְבִ֥יoyevimon ennemi Lamentations 2:22:15 ⧉כִלָּֽם׃פkilamles a détruits |
22. Traduction Formelle Tu as convoqué, comme pour un jour de fête, mes terreurs de tous côtés ; et, au jour de la colère du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Exécutant}, il n’y eut ni réchappé ni survivant. Ceux que j’ai portés et multipliés, mon ennemi les a tous anéantis. |
22. Traduction Dynamique Comme on rassemble pour une fête, tu as fait venir de partout ce qui m’épouvante, mais au jour de la colère du SEIGNEUR {Yahweh, Justicier Souverain}, nul n’a échappé ni survécu. Ceux que j’avais protégés et élevés ont tous été détruits par mon ennemi. |