21. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:21:1 ⧉שָׁכְב֨וּshakhevuils sont couchés Lamentations 2:21:2 ⧉לָאָ֤רֶץlaaretsà terre Lamentations 2:21:3 ⧉חוּצוֹת֙khutsotrues Lamentations 2:21:4 ⧉נַ֣עַרnaarjeune homme ou jeune Lamentations 2:21:5 ⧉וְזָקֵ֔ןvezakenet vieillard Lamentations 2:21:6 ⧉בְּתוּלֹתַ֥יbetulotaimes jeunes filles ou mes vierges Lamentations 2:21:7 ⧉וּבַחוּרַ֖יuvakhuraiet mes jeunes hommes Lamentations 2:21:8 ⧉נָפְל֣וּnafelusont tombés Lamentations 2:21:9 ⧉בֶחָ֑רֶבvekharevpar l'épée Lamentations 2:21:10 ⧉הָרַגְ֙תָּ֙haragtatu as tué Lamentations 2:21:11 ⧉בְּי֣וֹםbeyomau jour de Lamentations 2:21:12 ⧉אַפֶּ֔ךָapekhata colère Lamentations 2:21:13 ⧉טָבַ֖חְתָּtavakhetatu as égorgé Lamentations 2:21:14 ⧉לֹ֥אlone pas Lamentations 2:21:15 ⧉חָמָֽלְתָּ׃סkhamaltatu as eu pitié ou tu as épargné |
21. Traduction Formelle Les jeunes hommes et les vieillards sont étendus à terre dans les rues ; mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés sous l’épée. Tu {Yahweh, Juge Juste} as tué au jour de ta colère ; tu as massacré sans miséricorde. |
21. Traduction Dynamique Garçons et vieillards gisent à même le sol dans les rues ; mes filles vierges et mes garçons sont tombés sous l’épée ; tu {Yahweh, Juge Vindicatif} as frappé au temps de ta colère, tu as abattu sans aucune pitié. |