2. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 3:2:1 ⧉אוֹתִ֥יotimoi Lamentations 3:2:2 ⧉נָהַ֛גnahagil a conduit Lamentations 3:2:3 ⧉וַיֹּלַ֖ךְvayolakhet il a mené Lamentations 3:2:4 ⧉חֹ֥שֶׁךְkhoshekhténèbres Lamentations 3:2:5 ⧉וְלֹא־אֽוֹר׃velooret non lumière |
2. Traduction Formelle Il {Yahweh, Guide Redouté} m’a conduit et m’a fait marcher dans les ténèbres et non dans la lumière. |
2. Traduction Dynamique Il {Yahweh, Maître de mon destin} m’a guidé et amené au cœur des ténèbres, loin de toute lumière {or: clarté, espérance}. |