Lamentations 3:4:2Lam.3.4.W2BAT
בְשָׂרִי֙
vesari
“ma chair”
- Translittération
- ve-sa-RI
- Étendue
- veh-saa-REE
- API
- /vəsaːˈriː/
Signification par langue
- French
- ma chair
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-sa-RI
- phraseyour reading level
bil-LA ve-sa-RI
- sentence
bil-LA ve-sa-RI ve-O-RI shiv-BAR ats-mo-TAI
Exégèse
Le verbe bilah {בִּלָּה | bil-lāh} 'il a consumé' précède ses compléments directs vesari {בְשָׂרִי | bə-šā-rî} 'ma chair' et veori {וְעוֹרִי | wə-ʿō-rî} 'ma peau', reliés par la conjonction vav pour souligner l’étendue de la destruction.
Racine et étymologie
racine b-š-rbšr
“chair, corps”
En contexte — Lamentations 3:4
Il a consumé ma chair et ma peau, il a brisé mes os .
À propos de cette coordonnée
Lamentations 3:4:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Lamentations 3:4 ; ainsi le mot hébreu בְשָׂרִי֙ (vesari) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lam.3.4.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lam.3.4.W2.S1) et chaque caractère.