1. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 4:1:1 ⧉אֵיכָה֙ekhacomment Lamentations 4:1:2 ⧉יוּעַ֣םyuamest terni Lamentations 4:1:3 ⧉זָהָ֔בzahavor Lamentations 4:1:4 ⧉יִשְׁנֶ֖אyishneest changé Lamentations 4:1:5 ⧉הַכֶּ֣תֶםhaketeml'or pur Lamentations 4:1:6 ⧉הַטּ֑וֹבhatovle bon Lamentations 4:1:7 ⧉תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙tishtapekhnasont répandues Lamentations 4:1:8 ⧉אַבְנֵי־קֹ֔דֶשׁavnekodeshpierres de sainteté Lamentations 4:1:9 ⧉בְּרֹ֖אשׁberoshà la tête de Lamentations 4:1:10 ⧉כָּל־חוּצֽוֹת׃סkalkhutsottoute rue |
1. Traduction Formelle Comment l’or a-t-il perdu son éclat ! Le pur or a changé ; le métal précieux a perdu sa beauté. Les pierres du sanctuaire sont dispersées aux coins de toutes les rues. |
1. Traduction Dynamique Quelle tristesse ! L’or n’a plus de brillance, le métal précieux est terni. Les pierres sacrées sont maintenant éparpillées dans toutes les rues. |