2. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 4:2:1 ⧉בְּנֵ֤יbenefils de Lamentations 4:2:2 ⧉צִיּוֹן֙tsiyonSion Lamentations 4:2:3 ⧉הַיְקָרִ֔יםhayekarimles précieux Lamentations 4:2:4 ⧉הַמְסֻלָּאִ֖יםhamesulaimles très estimés Lamentations 4:2:5 ⧉בַּפָּ֑זbapazen or fin Lamentations 4:2:6 ⧉אֵיכָ֤הekhacomment Lamentations 4:2:7 ⧉נֶחְשְׁבוּ֙nekheshevuils sont considérés Lamentations 4:2:8 ⧉לְנִבְלֵי־חֶ֔רֶשׂlenivlekherescomme des jarres d'argile Lamentations 4:2:9 ⧉מַעֲשֵׂ֖הmaaseouvrage de Lamentations 4:2:10 ⧉יְדֵ֥יyedemains de Lamentations 4:2:11 ⧉יוֹצֵֽר׃סyotserun potier |
2. Traduction Formelle Les fils de Sion, ces précieux, ces raffinés en or pur, comment ont-ils été considérés comme des vases de terre, œuvre des mains du potier ? |
2. Traduction Dynamique Les enfants de Sion, si précieux, si estimés comme de l’or pur, sont maintenant vus comme de simples pots d’argile, fabriqués par les mains d’un artisan. |