22. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 4:22:1 ⧉תַּם־עֲוֺנֵךְ֙tamavonekhest achevée, ton iniquité Lamentations 4:22:2 ⧉בַּת־צִיּ֔וֹןbattsiyonfille de Sion Lamentations 4:22:3 ⧉לֹ֥אlone pas Lamentations 4:22:4 ⧉יוֹסִ֖יףyosifil ajoutera ou continuera Lamentations 4:22:5 ⧉לְהַגְלוֹתֵ֑ךְlehaglotekhpour t'exiler Lamentations 4:22:6 ⧉פָּקַ֤דpakadil a pris en compte, il a puni Lamentations 4:22:7 ⧉עֲוֺנֵךְ֙avonekhton iniquité Lamentations 4:22:8 ⧉בַּת־אֱד֔וֹםbatedomfille d'Édom Lamentations 4:22:9 ⧉גִּלָּ֖הgillail a dévoilé Lamentations 4:22:10 ⧉עַל־חַטֹּאתָֽיִךְ׃פalkhatotayikhsur tes péchés |
22. Traduction Formelle Ton iniquité est terminée, fille de Sion ; Il {SEIGNEUR, Juge Juste} ne t’enverra plus en captivité. Il châtiera ton iniquité, fille d’Édom ; Il a mis à nu tes péchés. |
22. Traduction Dynamique C’en est fini de ta faute, fille de Sion ; Il {SEIGNEUR, Juge Suprême} ne te fera plus partir en exil. Quant à toi, fille d’Édom, Il punira ta faute ; Il dévoile tes péchés. |